Saturday, June 30, 2007

INDEPENDENCE..chacha...







(Left, the Congolese flag at the time of independence. Right, the Congolese flag today)

47 years ago, today the country now known as the Democratic Republic of Congo gained their independence from colonial power, Belgium. On that day newly elected President, Patrice Lumumba, gave this speech...

Patrice Lumumba
The First Prime Minister of the Congo (Zaire)
On June 30, 1960, Independence Day

Men and women of the Congo,

Victorious fighters for independence, today victorious, I greet you in the name of the Congolese Government. All of you, my friends, who have fought tirelessly at our sides, I ask you to make this June 30, 1960, an illustrious date that you will keep indelibly engraved in your hearts, a date of significance of which you will teach to your children, so that they will make known to their sons and to their grandchildren the glorious history of our fight for liberty.


Read the whole speech here:
Lumumba Speech Congolese Independence, June 30, 1960

Although the (D.R. of) Congo has been through much turmoil since its independence it is important that we reflect on this day because it represents a struggle of a people which continues to this day. A struggle for peace. A struggle for the future of Congolese children. A struggle for a war/conflict free environment where the people may flourish without the worry of violent outbursts. In the midst of this constant struggle we remember that we come from a people who fought for what they believed in and continue to fight. One day the D.R. of Congo will be truly free. Until then we use this day as one of reflecting on Freedom and what it truly means to be Independent. Enjoy this day and celebrate. Peace...

______________________________________________________________________

Il y a 47 ans, aujourd'hui le pays maintenant connu sous le nom de la République démocratique du Congo gagnait leur indépendance de puissance coloniale, la Belgique. Sur ce président nouvellement élu de jour, Patrice Lumumba, a donné ce discours...

Patrice Lumumba
le premier premier ministre du Congo (Zaïre) juin 30, 1960, jour d'indépendance


Hommes et femmes du Congo,
Les combattants victorieux pour l'indépendance, aujourd'hui victorieux, je vous salue au nom du gouvernement congolais. Tout le vous, mes amis, qui ont combattu inlassablement sur nos côtés, je vous demande de faire ce juin 30, 1960, une date illustre que vous maintiendrez indélébile gravée dans vos coeurs, une date dont d'importance vous enseignerez à vos enfants, de sorte qu'ils fassent connaître à leurs fils et à leurs petits-enfants l'histoire glorieuse de notre combat pour la liberté.

Lisez le discours entier ici:
L'Indépendance Congolaise De la Parole De Lumumba, Juin 30, 1960


Bien que (D.R.) le Congo ait été par beaucoup d'agitation puisque son indépendance il est importante que nous réfléchissions ce jour parce qu'il représente une lutte d'un peuple qui continue à ce jour. Une lutte pour la paix. Une lutte pour le futur des enfants congolais. Une lutte pour un war/conflict libèrent l'environnement où le peuple peut s'épanouir sans souci des accès violents. Au milieu de cette lutte constante nous nous rappelons que nous venons d'un peuple qui a combattu pour ce qu'ils ont cru en et continuent pour combattre. Pendant un jour le D.R. du Congo sera vraiment libre. Jusque-là nous employons ce jour en tant qu'un de réfléchir sur la liberté et ce qui il signifie vraiment pour être indépendant. Appréciez ce jour et célébrez. Paix...



***Désolé pour toutes erreurs grammaticales. J'ai employé bablefish.altavista.com pour des traductions d'anglais-français.***

NEW EPISODE OF TAMBOUR D'AFRIQUE TONIGHT @ 10PM EASTERN STANDARD TIME TO 12AM MIDNIGHT. GO TO WWW.RADIOTRIOMPHE.COM to tune in.

2 comments:

AFKAP of Darkness said...

ahhh... so you're going bilingual, are you?

good move!

feeling the new look, too!

ms bazu said...

YES! but babelfish is doing me dirty. it doesn't translate that well and i am so far from fluent in french and this close to illiterate in it lol i have to always put a disclaimer at the end of each article because sometimes it's really bad.

thanks! peace